I wouldn't trust just any machine shop to cut the ring gear to account for the narrow tunnel, or the transfer gear to fit the wider 5203 bearing because these shafts are pretty hard. But any machine shop with a 10" lathe should be able to cut the track shaft to account for the narrow tunnel (track shaft is good steel, but still very machinable). A good shop should be able to cut the gears. A good, industrial repair shop that is. I've not met an automotive machine shop that I would use for this kind of work, they usually don't have the right tools, or the right experience.
How do you know if the shop is capable of doing quality work on exotic materials? Explain to them that the material is harder than the hubs of hell and ask them if they have a diamond wheel for their toolpost grinder. If they look at you like this ...
take your job somewhere else. If they have one, ask to see it, take an interest in it and the kind of work they do, and ask for a really quick tour of their facility. Any shop worth a you know what will be either way too busy to show you around, or they will be happy to give you a tour. If they are too busy, they probably won't take the job, if they are happy to give you a tour, you can look around and see what kind of work they are doing. If all they do is thread pipe, you might be best off talking your business elsewhere, if they are building gas turbine parts, etc... you've come to the right place. And you can always tell them that a new set of gears costs $xxx, or a new track-shaft costs $xxx, and ask if they will guarantee their work (good shops will, and if they won't, its because you are asking them to do something beyond their normal scope of work, not necessarily that they are a bad shop). If they won't guarantee their work, take it somewhere else unless its worth the risk.
Once again, just to be absolutely clear. A person should cut the Track-shaft or the Ring Gear to take the load off the little bearing, and if necessary, cut the transfer gear to make the 5203 bearing fit properly. We want the wider 5203 bearing because its capable of handling more load, always a good thing, and we might as well at this point. The wider, stronger, 5203 is not a to fix to the root cause. We need to take the axial load off this bearing, 5203 or not.
There are a couple other potentially viable options that I haven't fully verified, and since I haven't actually tested them myself, and likely wont, I don't think I want to discuss them here yet. If you absolutely can't get the track-shaft machined, send me a PM.