If it were me; I'd remove the offending cooler from the running board. As you need to get most of the liquid out of it to weld it anyway. Find the leak, clean it up and weld it. Pressure test it and reinstall. From the pic, it looks like the diagonal foot rest support rubbed thru it, but it may just be the angle of the pic or a shadow.