Do you have a Windows PC with MapSource installed? You typically install MapSource from the CD containing the maps. This will install the program and the maps.
If you're past that point, when you connect the GPS to the PC, does MapSource detect it?
In MapSource, you can select which maps you want to send to the GPS and click the send "Send to GPS" button.