I ported alot of heads back in the day for the ford duratec engines which were pretty efficent little buggers. We could sqeeze out about 15 more hp but it was a TON of work each head.
In the end we had 3 cuts, a SC cut, TC, cut, and nitrous cut. The SC had larger intake ports, the TC had larger intake and exhaust ports (the easiest one to do not much guessing make it flow as much as you can), and the nitrous had larger exhaust ports.
Its important to fix and work the transition between the floor and ceiling we called it. Mimimize the curves and straighten out the path right to the valve. We would even cut some of the valve seat to pick up a few more CFM.
In NA heads they are EASY to screw up, not enough air speed and they are ruined. In a turbo they are the easiest to NOT screw up, basically more flow the better on a Turbo engine. One thing you'll find though is it will give you the opposite effect of what you want, if you want more bottom end, we would make the ports SMALLER to increase air speed velocity into the port, very quick responsive head but sort of limited on high end HP.
The yammie 4 cyl heads are so good your not going to get much out of them, also important do not smooth out the ports to glass smooth you need the surface roughness to create the little eddies and effectively 'shrink' the port to up the air speed velocity.
The proper bits to do this by hand are spendy you'll have a few hundred in drills, bits, etc to do it. The ole 3/8" drill is not what you want for this.
Have fun be ready for sore back, hands, fingers, for little to any gain, but at least you can say you did it.