The V10 cooler is much larger than the 7.3. Back in the day (before 6 oh) that was the mod to do. Also for the guys in hot climates they put an aux cooler with a fan on it under the bed, guys with the big 5 th wheels loved that addition.
The weak link in those trannys was the torque converter, under power it would slip, grenade and send junk into the pan via the cooler path. A common mod was to splice in a spin-on mount on the frame into the return line from cooler to catch anything before it found its way to the pan. I did this too and replaced filter (filled with fresh fluid) at every oil change. After 30k I dropped the pan and was amazed at how clean the pan was. No dust on anything.
Also, raising the line pressure with the AODX accumulator valve helped with lock up so it wouldn't slip.