It might be pretty easy to tell, depending on the engine. I just looked at the 800 crankcase I have sitting around, and one of the two crank oil lines is a banjo type. So you can undo the banjo bolt from the crankcase (leaving the line to the pump in connected) and see if it drips. If it does, replace it and see if the problem goes away. If it's dry, then it's gotta be the other one. If both are pressed in, then the process won't be so easy. I've never messed with those, but if you can get one out, then just follow the same process. The alternative I can think of to pulling out (and possibly destroying) a pressed in check valve to see if it seeps would be to open both crank drains and see which side the oil comes out of first. I'd think it'll be pretty clear which side the oil is coming from.